一波未平,一波又起。D&G事件热度尚未消退,又出现意大利电视台辱华视频。什么情况?搞得我也坐不住了!来来来,我们回顾事件始末。11月23日意大利电视节目“Fratelli di Crozza” 更新,其中对D&G事件的评论出现在第40分钟左右。

随手一摘就能看到有多少大V被带了风向

主持人首先对D&G事件前后进行了回顾,当然保持着他的一贯风格:抨击丑恶,藿香正气…… 

要点如下:

1)     傻子也能看出D&G宣传视频是对华人的歧视;

2)     Stefano这孙子非但没有有第一时间道歉,反而在网上狂喷大粪;

主持人说,这个行为可能比玷污了毛主席陵墓更让中国人生气。

并说明,Stefano的短信是自从电报机发明以来最具破坏性的信息(Il messaggio più disastroso dall’invenzione del telegrafo)。

因为D&G不仅惹怒了全球15亿华人,也导致其损失了全球三分之一的营业额。

说到这里,一贯嬉皮笑脸主持人异常严肃,全场安静得可怕……

3)     D&G发布了世界市场公关史上最“真诚”、最“令人感动”致歉视频;

4)主持人:北京的老铁们,为了怕你们听不懂,我们节目做了一个官方版本道歉视频的,请你们赶紧“捂上耳朵”尽情欣赏:

(节目链接:https://it.dplay.com/nove/fratelli-di-crozza/stagione-2-puntata-22-del-23-novembre-2018

对话听译如下:

Domenico DolceIn questi giorni abbiamo ripensato tantissimo. Con grande dispiacere a tutto quello che ci è successo. E vogliamo scusarci con i giapponesi di tutto il mondo, che sono tantissimi.

这些天我们想了很多。对发生在我们身上的一切感到很遗憾。我们想向全世界众多的日本人道歉……

Stefano Gabbana:Veramente erano cinesi.

其实他们是中国人。

Domenico Dolce: Ah, ecco, sì, è vero. Va beh, comunque cinesi, giapponesi, tanto sono tutti uguali non è che si riconoscono.

啊,没错。管他呢,反正中国人日本人长得都一样,也没人能分得清。

Stefano Gabbana: Beh, in effetti…

的确……

Domenico Dolce: Appunto. Nella nostra famiglia ci hanno insegnato a non mancare il rispetto a nessuno. Anche se c’hanno quest’abitudine, i cinesi, i giapponesi di sputare per terra.

没错。我们的家庭教育我们要尊重所有人。虽然这些中国人,还是日本人喜欢随地吐痰。

Stefano Gabbana: Se vai a Pechino, scivoli, non stai in piedi proprio.

如果你去北京的话,肯定会滑到,根本站不住……

Domenico Dolce: Non stai in piedi…Però noi vogliamo chiedere scusa a tutti questi chun chun chui, chiwawa, come cazzo si chiamano, che c’hanno questa mania di copiarci un po’ in tutto.

根本站不住……但是我们还是要向这些chun chun chu…吉娃娃…他们他妈叫什么名字来着,向他们道歉,虽然他们山寨我们成瘾。

Domenico Dolce: Si mettono a fare anche i mafiosi.

他们还想山寨黑手党。

Stefano Gabbana: Che però, esatto, non sono capaci.

但,很明显,他们没能力。

Domenico Dolce: Perché lo sanno tutti che la mafia è un made in Italy.

因为所有人都知道,黑手党是“意大利制造”。

Stefano Gabbana: Ci copiano pure male.

他们山寨得很差。

Domenico Dolce: Chiediamo scusa se abbiamo usato dei luoghi comuni.

对不住了,我们用了一些刻板印象。

Stefano Gabbana: Tipo che ti aggiustano l’iphone a 30 euro, che ti tagliano i cappelli a 8 euro. Tutte queste cose qua.

比如30欧元给你修理Iphone,8欧元给你理发,以及类似的。

Domenico Dolce: Tutte queste cose qua. Non so, vuoi aggiungere qualcos’altro?

以及类似的……你还要补充点什么吗?

Stefano Gabbana: Vuoi aggiungere questa gente che si mangia i cani?

要不要加上,他们吃狗肉?

Domenico Dolce: Allora chiediamo scusa, dui-bu’qi e buon appetito.

好了,我们要表示歉意,对不起,用餐愉快。

 

全场最密集的笑声集中在这里,他们笑得是谁?是中国人吗?

如果看完对话,你还没明白视频的用意,请给你的语文老师打个电话,向他(她)诚挚道歉。英语和意大利语老师表示他们也要道歉)

对话里的刻板印象:

中国人随地吐痰(不讲卫生),

中国人山寨成瘾(假货泛滥),

中国人提供廉价服务(破坏意大利市场),

中国人吃狗肉,

……

如果还不够,我再补充一些,

中国人不死,

死了都做成炒饭了,所以才卖三欧元一份

……


先别着急骂回去,冷静。

视频想要讽刺的,正是持有这些“刻板印象”(luoghi comuni,之前流传的视频翻译错了)意大利人,他们的嘴脸就像喜剧演员所诠释的D&G一样丑陋。

 

笑完了,心在痛。讽刺,关键是那根“刺”。

节目是做给意大利人看的,所以打的是某些意大利人的脸。

但是中国人也看到,有的人玻璃心又碎了。

因为信息不对称,某些“爱国斗士”已经迫不及地去视频底下开骂了。

意大利网友虽然明白视频用意,但也在底下评论,“视频内容是不恰当”,“不要过分拿刻板印象开玩笑”……

节目的初衷我们明白了。

所以,别再相互指责你说我吃狗,我说你吃猫了。这么吵架很low。罗马帝国早期,多神教污蔑基督教徒野蛮邪恶,基督教徒塔提安的辩护方式是指责多神教通奸、乱伦、杀婴,更无耻更邪恶。这种相互骂街的辩护方式是没有力量的,他更坏不能证明你更好。而塔提安的老师查士丁就不一样了,他说多神教和基督教有“连接点”,论证说古希腊哲学智慧都源自一个至高的存在者基督。从“对立”转向“融合”,基督教才获得了生存空间,最终成为帝国国教。求同存异,从来都是取胜之道。

自罗马帝国以来,意大利当了全世界两千多年的老师;中国历史上下五千年,如今新丝绸之路横跨欧亚。作为东西方文明的代表,有碰撞才有火花。中意都是文化超级大国,需要拥有匹配大国的胸襟,不是吗?千万别让一些喷子扰了心情,他们不配。

点开看到这里的,都是三观正确的好孩子。那还请动动手指,让更多人看到。


 本文受权转发自新浪微博 S_Sandro。
蜜蜂评论:
越来越多的人开始关注海外媒体,在祖国受到诋毁和羞辱的时候挺身而出,值得称赞。但是在网络空间发表言论一定要量力而行,并对自己的言论负责。尤其是对于海外资讯,更要慎之又慎,不要因为一时的关注度而利用信息不对称。
个人认为,意大利算是世界上最具幽默感的民族之一。纵然我们没有必要接受西方某种幽默审美(D&G涉事广告)的驯化,但是也没必要真的玻璃心。意大利这家电视台的玩笑不仅不涉及辱华,而且不低级。但是给意大利媒体的建议是,身处世界另一端的古老民族,还没有对这种幽默完全接受,在开玩笑的同时,大可以让你们的用意更清楚一些。

也可点击【阅读原文】进入S_Sandro老师的新浪微博

↓↓↓

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注